1
00:00:04,418 --> 00:00:07,766
[θεματική μουσική]

2
00:03:15,195 --> 00:03:17,542
[κλείσιμο της πύλης]

3
00:03:18,646 --> 00:03:21,062
[βομβητής]

4
00:03:24,134 --> 00:03:26,033
[η κάμερα στριφογυρίζει]

5
00:03:28,622 --> 00:03:29,485
[βομβητής]

6
00:03:33,627 --> 00:03:36,733
Α, ναι, κ.
Julian Priest, παρακαλώ.

7
00:03:36,837 --> 00:03:38,873
τσαντιστείτε, αδύνατη
παλιόπαιδο τρέιλερ.

8
00:03:42,981 --> 00:03:46,605
Ε, είπε ο Μπρεντ Μπάρι
να έρθω σε σένα.

9
00:03:46,709 --> 00:03:49,470
Αυτός - είπε αυτό
θα με έπαιρνες μέσα.

10
00:03:49,574 --> 00:03:50,368
Πώς ξέρω;

11
00:03:50,471 --> 00:03:51,714
Λυπάμαι.

12
00:03:51,817 --> 00:03:53,060
Τι;

13
00:03:53,163 --> 00:03:54,372
Πώς σε ξέρω
ξέρεις τον Μπρεντ Μπάρι;

14
00:04:07,592 --> 00:04:10,457
Κρατήστε το μέχρι την κάμερα.

15
00:04:10,560 --> 00:04:20,915
Κράτα το

16
00:04:21,019 --> 00:04:22,883
[βουίζει]

17
00:04:23,987 --> 00:04:26,335
[κλείνει η πόρτα]

18
00:04:27,957 --> 00:04:30,822
[παίζει μουσική]

19
00:04:35,516 --> 00:04:36,276
Γεια σας;

20
00:04:43,904 --> 00:04:45,457
Βήμα μπροστά οπότε εγώ
μπορεί να δει το πρόσωπό σας.

21
00:04:52,188 --> 00:04:54,224
Πώς σε λένε;

22
00:04:54,328 --> 00:04:55,950
Έντι Φόντεν.

23
00:04:56,054 --> 00:04:56,917
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

24
00:04:57,020 --> 00:04:58,436
Τι θέλετε;

25
00:04:58,539 --> 00:05:01,887
Λοιπόν, ο Μπρεντ είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

26
00:05:01,991 --> 00:05:03,199
Το είπε
δεν θα ήταν πρόβλημα.

27
00:05:03,303 --> 00:05:06,271
Και πάλι - δηλώστε τον σκοπό σας.

28
00:05:06,375 --> 00:05:10,413
Λοιπόν, μου είπαν ότι θα μπορούσες να δώσεις ένα αυτί με συμπάθεια

29
00:05:10,517 --> 00:05:13,589
στους χαμένους και ανενημέρωτους.

30
00:05:13,692 --> 00:05:15,073
Έτσι θα ήμουν εγώ.

31
00:05:15,176 --> 00:05:19,249
Είμαι - έχω χαθεί,
και είμαι απληροφόρητος.

32
00:05:19,353 --> 00:05:21,528
[η κάμερα στριφογυρίζει]

33
00:05:22,598 --> 00:05:23,530
Γεια σας;

34
00:05:23,633 --> 00:05:24,427
Γειά σου;

35
00:05:32,401 --> 00:05:35,265
Κύριε, εννοώ -- ξέρετε --
Έχω β-- με έχουν πυροβολήσει.

36
00:05:35,369 --> 00:05:37,233
[πυροβολισμοί]

37
00:05:37,337 --> 00:05:39,960
Και αιμορραγώ.

38
00:05:40,063 --> 00:05:43,446
Ήσουν ένα άτακτο αγόρι.

39
00:05:43,550 --> 00:05:46,587
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε, είμαι... Είμαι σε λίγο μπελάδες.

40
00:05:46,691 --> 00:05:48,348
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα
σε μια μεγάλη πόλη,

41
00:05:48,451 --> 00:05:50,108
και έχω ήδη πυροβοληθεί.

42
00:05:50,211 --> 00:05:51,247
Ξέρεις και εγώ
απλώς σκεφτόταν

43
00:05:51,351 --> 00:05:54,526
ότι θα μπορούσα να έρθω εδώ,
μη γνωρίζοντας ψυχή,

44
00:05:54,630 --> 00:05:55,389
και να αγκαλιαστείτε.

45
00:05:58,496 --> 00:06:00,601
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε απλώς να προσεγγίσετε το μυαλό των νεαρών ενηλίκων,

46
00:06:00,705 --> 00:06:01,499
ξέρεις;

47
00:06:01,602 --> 00:06:02,707
Έχουμε γνωριστεί πριν;

48
00:06:07,090 --> 00:06:10,439
Όχι, εκτός αν έχετε πάει στο Γκραντ Ράπιντς.

49
00:06:10,542 --> 00:06:12,095
Όχι, όχι, όχι, όχι.

50
00:06:12,199 --> 00:06:14,719
σε ξέρω.

51
00:06:14,822 --> 00:06:16,514
Κύριε, νομίζω ότι είναι
το αντίστροφο.

52
00:06:16,617 --> 00:06:18,308
Δηλαδή, δεν μπορώ
να σου πω πόσα

53
00:06:18,412 --> 00:06:21,484
φορές έχω ακούσει το όνομα JulianPriest από τότε που έφτασα.

54
00:06:21,588 --> 00:06:23,728
Ξέρετε, κύριε, το έχετε
απέκτησε αρκετούς ακόλουθους.

55
00:06:23,831 --> 00:06:26,282
[φωνάζοντας]

56
00:06:27,283 --> 00:06:28,940
Είσαι οπλισμένος;

57
00:06:29,043 --> 00:06:31,874
[μη ακουστός];

58
00:06:31,977 --> 00:06:35,222
Είπα, είσαι οπλισμένος;

59
00:06:35,325 --> 00:06:36,326
Όχι κύριε.

60
00:06:36,430 --> 00:06:37,224
Αποδείξτε το.

61
00:06:52,239 --> 00:06:54,621
Δεν είμαι οπλισμένος, κύριε.

62
00:06:54,724 --> 00:06:56,623
[η κάμερα στριφογυρίζει]

63
00:06:56,726 --> 00:06:59,073
[βομβητής]

64
00:07:11,603 --> 00:07:13,018
[η κάμερα στριφογυρίζει]

65
00:07:13,122 --> 00:07:15,435
Πού την πήρες αυτή την πληγή;

66
00:07:15,538 --> 00:07:18,645
Λοιπόν, να είναι
απόλυτα ειλικρινής, κύριε,

67
00:07:18,748 --> 00:07:20,094
Θα προτιμούσα να μην πω.

68
00:07:20,198 --> 00:07:21,510
Γιατί ο Μπρεντ
Μπάρι να σε στείλει σε μένα;

69
00:07:21,613 --> 00:07:22,994
[η κάμερα στριφογυρίζει]

70
00:07:23,097 --> 00:07:25,341
Λοιπόν, είπε ότι θα ξέρετε τι να κάνετε με αυτό.

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,377
Πώς γίνεται να γνωρίσετε κάποιον σαν εσάς

72
00:07:27,481 --> 00:07:29,310
Μπρεντ Μπάρι;

73
00:07:29,414 --> 00:07:31,381
Τον συνάντησα στην αναδρομή σας χθες το βράδυ.

74
00:07:31,485 --> 00:07:34,039
Έκπληκτοι σε άφησαν να μπεις.

75
00:07:34,143 --> 00:07:37,698
Όχι, σου είπα, εγώ
τον συνάντησε στην έκθεση.

76
00:07:37,802 --> 00:07:40,632
Κάναμε μια συνομιλία, και, ε, αυτός

77
00:07:40,736 --> 00:07:41,978
είπε-- ανέφερε το όνομά σου.

78
00:07:42,082 --> 00:07:45,188
Είπε ότι εγώ
του θύμισε εσένα,

79
00:07:45,292 --> 00:07:48,468
ο τρόπος που τα παράτησες όλα και πήγες στη Νέα Υόρκη.

80
00:07:56,372 --> 00:07:57,684
[η κάμερα στριφογυρίζει]

81
00:07:57,787 --> 00:08:00,376
[βομβητής]

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
Με συγχωρείτε.

83
00:08:01,377 --> 00:08:02,171
Πολυάσχολη μέρα.

84
00:08:04,760 --> 00:08:07,003
[μπιπ]

85
00:08:09,040 --> 00:08:10,282
Μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί;

86
00:08:10,386 --> 00:08:11,352
Εσπερινός κ. Ιερέως.

87
00:08:11,456 --> 00:08:13,009
Λυπούμαστε που ενοχλούμε
εσείς αυτές τις ώρες.

88
00:08:13,113 --> 00:08:14,632
Αλλά κοιτάμε την περιοχή.

89
00:08:14,735 --> 00:08:17,151
Ψάχνουμε για ένα
άνδρας, περίπου 5'8", άνδρας,

90
00:08:17,255 --> 00:08:19,084
Καυκάσια, καστανά μαλλιά,
κάπως μοιάζει

91
00:08:19,188 --> 00:08:20,465
δεν ανήκει στην περιοχή.

92
00:08:20,569 --> 00:08:22,122
Μόλις με περιέγραψε.

93
00:08:22,225 --> 00:08:23,986
Τι έκανα αυτή τη φορά;

94
00:08:24,089 --> 00:08:25,332
Ε, λοιπόν, κ.
Ιερέας, αυτού του ανθρώπου

95
00:08:25,435 --> 00:08:27,368
περιγράφεται ως ον
στις αρχές των 20 του,

96
00:08:27,472 --> 00:08:28,784
κάποιος που ταιριάζει
αυτή η περιγραφή

97
00:08:28,887 --> 00:08:31,407
κατέβηκε από ένα λεωφορείο στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο πριν από περίπου 30 λεπτά.

98
00:08:31,511 --> 00:08:34,341
[παίζει μουσική]

99
00:08:39,864 --> 00:08:41,210
[η κάμερα στριφογυρίζει]

100
00:08:42,487 --> 00:08:43,281
Κύριε Ιερέως.

101
00:08:47,665 --> 00:08:49,459
Κύριε ιερέα;

102
00:08:49,563 --> 00:08:51,047
Με συγχωρείτε ενώ εγώ
συμβουλευτείτε τη μνήμη μου.

103
00:08:52,255 --> 00:08:53,429
[μπιπ]

104
00:08:53,533 --> 00:08:56,363
Λοιπόν, τι κάνεις
σκέφτεσαι, Έντι Φόντεν;

105
00:08:56,466 --> 00:09:01,402
Κοίτα, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

106
00:09:01,506 --> 00:09:02,818
Τι θέλει αυτός ο τύπος;

107
00:09:02,921 --> 00:09:04,129
COP [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
Είναι μια ανθρωποκτονία.

108
00:09:13,967 --> 00:09:14,830
Είσαι εκεί;

109
00:09:14,933 --> 00:09:15,934
Τι έκανες, Έντι;

110
00:09:20,249 --> 00:09:21,768
Σκότωσα έναν άντρα.

111
00:09:21,871 --> 00:09:23,804
Γιατί;

112
00:09:23,908 --> 00:09:25,012
Δημιουργικές διαφορές.

113
00:09:25,116 --> 00:09:28,119
COP [ΣΤΟΝ ΗΧΕΙΟ]: Είστε ακόμα εκεί, κύριε ιερέα;

114
00:09:28,222 --> 00:09:29,741
Λοιπόν, όπως συμβαίνει,
Είδα κάποιον.

115
00:09:33,503 --> 00:09:37,369
Ο τύπος ήρθε στην πόρτα μου νωρίτερα σήμερα το απόγευμα τραυματισμένος.

116
00:09:37,473 --> 00:09:41,063
Όταν ρώτησα
αυτόν, έφυγε τρέχοντας.

117
00:09:41,166 --> 00:09:42,685
Μπορεί αυτός να είναι ο άνθρωπός σου;

118
00:09:42,789 --> 00:09:43,755
Πιθανώς.

119
00:09:43,859 --> 00:09:44,894
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι
ακόμα στην περιοχή.

120
00:09:44,998 --> 00:09:45,999
Σας ευχαριστώ.

121
00:09:46,102 --> 00:09:49,381
Να ανησυχώ για αυτόν τον τύπο;

122
00:09:49,485 --> 00:09:50,624
Δεν νομίζω
υπάρχουν πολλά να ανησυχείς

123
00:09:50,728 --> 00:09:52,143
περίπου στην περίπτωσή σας κύριε ιερέα.

124
00:09:52,246 --> 00:09:53,040
Φρουτκέικ.

125
00:09:59,806 --> 00:10:02,498
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, Έντι.

126
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
δεν το κάνει καλά.

127
00:10:05,501 --> 00:10:07,192
Ακολουθήστε το κίτρινο κρασί.

128
00:10:07,296 --> 00:10:08,987
Ο Ντρου θα σε στήσει.

129
00:10:09,091 --> 00:10:11,887
[παίζει μουσική]

130
00:10:19,826 --> 00:10:20,689
[βομβητής]

131
00:10:27,454 --> 00:10:28,248
Μπορώ να σε βοηθήσω;

132
00:10:34,185 --> 00:10:35,635
με έχουν πυροβολήσει.

133
00:10:35,738 --> 00:10:36,532
Α-χα.

134
00:10:39,569 --> 00:10:42,883
Πραγματικά αιμορραγώ.

135
00:10:42,987 --> 00:10:45,058
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό το τμήμα.

136
00:10:45,161 --> 00:10:49,027
Δεν είμαι ούτε κατάλληλος
ούτε ασφαλισμένος.

137
00:10:49,131 --> 00:10:50,822
Θα ήθελες να το κάνω
να καλέσω ασθενοφόρο;

138
00:10:50,926 --> 00:10:51,547
Ω, όχι.
Όχι ασθενοφόρα.

139
00:10:51,651 --> 00:10:52,928
Ι-- Ι--

140
00:10:53,031 --> 00:10:56,172
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Τζούλιαν είναι έτοιμος να το αντιμετωπίσει αυτή τη στιγμή.

141
00:10:56,276 --> 00:10:58,692
Ποιος στο διάολο είσαι;

142
00:10:58,796 --> 00:11:00,660
Δουλεύω για τον Τζούλιαν.

143
00:11:00,763 --> 00:11:01,557
Λοιπόν, πού είναι;

144
00:11:01,661 --> 00:11:03,041
Πρέπει να τον δω.

145
00:11:03,145 --> 00:11:03,973
Σε λίγο θα πέσει.

146
00:11:07,494 --> 00:11:09,323
Γιατί δεν ανοίγεις την πύλη;

147
00:11:09,427 --> 00:11:11,567
Γιατί δεν έχεις θέση;

148
00:11:11,671 --> 00:11:12,982
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.

149
00:11:13,086 --> 00:11:14,018
Προχωρώ.
Καθίστε, κύριε.

150
00:11:20,645 --> 00:11:22,992
[παίζει μουσική]

151
00:11:38,111 --> 00:11:39,353
Θα θέλατε μια ασπιρίνη;

152
00:11:44,358 --> 00:11:45,912
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

153
00:11:46,015 --> 00:11:47,258
Τι;

154
00:11:47,361 --> 00:11:49,674
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

155
00:11:49,778 --> 00:11:50,571
Γαμήστε σας.

156
00:11:50,675 --> 00:11:52,263
Κοίτα, δεν μπορείς
καπνός εδώ μέσα.

157
00:11:52,366 --> 00:11:53,436
Ο Τζούλιαν θα φρικάρει, εντάξει;

158
00:11:53,540 --> 00:11:55,784
Οπότε απλά αναλάβετέ το
έξω στην αυλή.

159
00:11:55,887 --> 00:11:59,270
[γκρίνια] Γαμώτο.

160
00:11:59,373 --> 00:12:00,754
Καθάρισε το γαμημένο χάος.

161
00:12:07,347 --> 00:12:09,729
[βομβητής]

162
00:12:14,354 --> 00:12:18,151
[ουρλιάζοντας] Γαμώτο.

163
00:12:18,254 --> 00:12:21,637
ΤΖΟΥΛΙΑΝ [ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ]: Ο Ντρου σε έφτιαξε καλά;

164
00:12:21,741 --> 00:12:24,122
[σειρήνες]

165
00:12:29,645 --> 00:12:30,991
Προσωρινά.

166
00:12:31,095 --> 00:12:33,097
Γεια σου, Τζούλιαν, επόμενο
την ώρα που νιώθω μπλε,

167
00:12:33,200 --> 00:12:35,478
Θα ξέρω πού να πάω, σωστά;

168
00:12:35,582 --> 00:12:37,757
Γλυκό κορίτσι, βρέθηκε
της μέσω πρακτορείου.

169
00:12:37,860 --> 00:12:41,070
Γεια, ξέρετε, με κάθε σεβασμό, δεν δίνω πραγματικά

170
00:12:41,174 --> 00:12:42,554
στο διάολο που τη βρήκες.

171
00:12:42,658 --> 00:12:44,833
Χρειάζομαι λίγη προσοχή
εδώ, Τζούλιαν.

172
00:12:44,936 --> 00:12:47,214
ΤΖΟΥΛΙΑΝ [ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ]: Υπάρχει κάτι για εσάς, κύριε Φόντεν.

173
00:12:47,318 --> 00:12:49,113
Νομίζω ότι είναι η αυθάδειά σου.

174
00:12:49,216 --> 00:12:50,873
Γεια, αν ήξερα τι
σήμαινε, ίσως εγώ

175
00:12:50,977 --> 00:12:52,047
θα μπορούσε καλύτερα να το σχολιάσει.

176
00:12:55,636 --> 00:12:57,328
Φαίνεσαι πολύ
Γνωστός, κύριε Foden,

177
00:12:57,431 --> 00:12:59,054
είσαι σίγουρος ότι το έχουμε
δεν συναντηθήκατε πριν;

178
00:12:59,157 --> 00:13:00,503
Τζούλιαν, είμαι σίγουρος.

179
00:13:00,607 --> 00:13:03,023
Κοίτα, δεν είμαι καλά εδώ.

180
00:13:03,127 --> 00:13:05,094
Μου θυμίζεις τόσο πολύ νεαρό Αμερικανό καλλιτέχνη

181
00:13:05,198 --> 00:13:06,164
Κάποτε ήξερα.

182
00:13:06,268 --> 00:13:08,684
Καταιγίδα την πόλη,
υπέροχο έργο.

183
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
Φανταστείτε το βουητό
που γύριζε

184
00:13:09,892 --> 00:13:11,721
όταν ξεφύσηξε τα μυαλά του.

185
00:13:11,825 --> 00:13:13,793
Βασανισμένοι, νομίζω
τον αποκάλεσε-- τραγωδία.

186
00:13:13,896 --> 00:13:16,036
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό το κάθαρμα καινούργιο ακριβώς τι

187
00:13:16,140 --> 00:13:19,522
έκανε να βγει από πάνω.

188
00:13:19,626 --> 00:13:20,869
Το μισούσα αυτό το μουνί.

189
00:13:24,665 --> 00:13:26,909
Γεια σου, έχεις κάποια παραμορφωτική ασθένεια;

190
00:13:27,013 --> 00:13:28,877
Δεν πας
να δείξεις το πρόσωπό σου;

191
00:13:28,980 --> 00:13:30,706
Περάστε από τη μπλε πόρτα στην κορυφή της σκάλας.

192
00:13:38,610 --> 00:13:39,542
Γαμώτο.

193
00:13:39,646 --> 00:13:40,440
[βομβητής]

194
00:13:46,964 --> 00:13:49,932
Πάνω από 100 χρόνια πριν, ο Έντι, ένας σπουδαίος άνθρωπος, ο Νίτσε,

195
00:13:50,036 --> 00:13:52,486
φώναξε ο θεός πέθανε.

196
00:13:52,590 --> 00:13:55,420
Από τότε, αρνούμαστε στον Θεό τα εύσημα για τη δημιουργία.

197
00:14:02,117 --> 00:14:04,913
[παίζει μουσική]

198
00:14:06,500 --> 00:14:12,058
Είχαμε ταχύτητα, βιομηχανία,
μετά η τεχνολογία.

199
00:14:12,161 --> 00:14:13,645
Δεν υπήρχε τίποτα
δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

200
00:14:13,749 --> 00:14:17,028
Καταστρέψαμε την ηθική
και ο χώρος και ο χρόνος.

201
00:14:23,586 --> 00:14:27,211
Και μέσα από αυτό το κενό κάθετο, βρεθήκαμε ιός.

202
00:14:27,314 --> 00:14:29,144
Φαινόταν ανυπέρβλητο.

203
00:14:29,247 --> 00:14:33,389
Μολύνει την κατάσταση που βρήκαμε πρόσφατα ως δημιουργοί.

204
00:14:33,493 --> 00:14:35,529
Μας καταράστηκε με την ατέλεια.

205
00:14:43,986 --> 00:14:46,644
Ήταν θάνατος.

206
00:14:46,747 --> 00:14:50,027
Πού ήσουν λοιπόν
σε όλα αυτά τα χάλια;

207
00:14:50,130 --> 00:14:52,822
Απαίτησα μια αντιπαράθεση με τον εχθρό μας.

208
00:14:52,926 --> 00:14:55,273
Ήμουν πολεμιστής, Έντι.

209
00:14:58,898 --> 00:15:04,317
Έσπρωξα, και έσπρωξα
μέχρι που έχασα το κοινό μου.

210
00:15:04,420 --> 00:15:07,182
[φωνάζοντας]

211
00:15:08,769 --> 00:15:09,909
Ήμουν πολύ αληθινός.

212
00:15:10,012 --> 00:15:11,703
Έφυγαν τρέχοντας.

213
00:15:11,807 --> 00:15:13,671
Δεν είχαν στομάχι
για την δική μου πραγματικότητα.

214
00:15:13,774 --> 00:15:15,984
Ήμουν η μόνη φωνή που ούρλιαζε στην ερημιά.

215
00:15:16,087 --> 00:15:17,917
Και ο Μπρεντ δεν άκουσε τα κλάματά μου.

216
00:15:18,020 --> 00:15:20,574
Ο Μπρεντ Μπάρι είναι α
τρυφερός [δεν ακούγεται].

217
00:15:20,678 --> 00:15:26,028
Μπορώ να δω αυτό το κορόιδο τώρα, να κάνει κρουαζιέρα στην έκθεσή μου,

218
00:15:26,132 --> 00:15:28,997
που ξέρω ότι τράκαρες.

219
00:15:29,100 --> 00:15:31,240
Μα φυσικά εγώ
να ξέρεις πώς πήγε.

220
00:15:34,657 --> 00:15:36,970
Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της βραδιάς εν μέσω

221
00:15:37,074 --> 00:15:39,490
εκείνο το τρελό πλήθος,
σε εντοπίζει.

222
00:15:39,593 --> 00:15:42,838
Συστήνεται ως BrentBarry, πράκτορας uber με μάτι

223
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
για τα φρέσκα και
οι αμύητοι,

224
00:15:45,047 --> 00:15:46,290
και κάτι μαζί
τη γραμμή που θα κάνει

225
00:15:46,393 --> 00:15:50,363
εισαγάγετε έξυπνα το γεγονός ότι ανακάλυψε τον Τζούλιαν Πριστ.

226
00:15:50,466 --> 00:15:52,986
Μετά τον χτυπάς
η ιστορία του λυγμού σου -- νέο παιδί

227
00:15:53,090 --> 00:15:56,956
στην πόλη, δεν υπάρχει μέρος για να μείνετε, χρειάζομαι ένα χέρι βοήθειας.

228
00:15:57,059 --> 00:15:59,096
Ω, βλέπω ότι έχεις πάει εκεί πριν από τον εαυτό σου, ε;

229
00:15:59,199 --> 00:16:00,752
Ο Μπρεντ ήταν πολύ
γενναιόδωρος, δεν ήταν;

230
00:16:00,856 --> 00:16:02,237
Προσφορές για αποστολή
σε μένα, λέγοντας ότι θα

231
00:16:02,340 --> 00:16:04,894
να έχετε ενσυναίσθηση στα δεινά ενός νεαρού καλλιτέχνη που αγωνίζεται,

232
00:16:04,998 --> 00:16:06,758
καθώς ήμουν εκεί ο ίδιος.

233
00:16:06,862 --> 00:16:08,277
Όλα αυτά ήταν
πρόθυμος να κάνει για σένα,

234
00:16:08,381 --> 00:16:11,798
εντελώς άγνωστος
εκτός δρόμου.

235
00:16:11,901 --> 00:16:14,939
Μετά σου δίνει μια εκτύπωση και μια συστατική επιστολή.

236
00:16:15,043 --> 00:16:21,325
Δύσκολο να το πιστέψεις - αυτό δεν ζητάει τίποτα σε αντάλλαγμα.

237
00:16:21,428 --> 00:16:24,293
[παίζει μουσική]

238
00:16:29,919 --> 00:16:30,817
Το απολαύσατε;

239
00:16:35,960 --> 00:16:37,237
Που πας με όλα αυτά;

240
00:16:37,341 --> 00:16:38,376
Πρέπει να το απολαύσατε.

241
00:16:38,480 --> 00:16:41,207
Αλλιώς θα είχες
γύρισε στη θέση του.

242
00:16:41,310 --> 00:16:43,519
Τζούλιαν, Τζούλιαν, χάνεις το κοινό σου εδώ.

243
00:16:43,623 --> 00:16:44,451
λυπάμαι.

244
00:16:44,555 --> 00:16:45,659
Χάνεις το κοινό σου.

245
00:16:45,763 --> 00:16:47,178
Τι σου είπε ο Μπάρι για να σε θυμώσει τόσο;

246
00:16:47,282 --> 00:16:48,076
Δεν ξέρω.

247
00:16:48,179 --> 00:16:49,284
Πες μου εσύ.

248
00:16:49,387 --> 00:16:52,494
Όλα πήγαιναν όπως
προγραμματισμένο, έτσι δεν είναι;

249
00:16:52,597 --> 00:16:53,771
Ω, η αυθάδεια του ανθρώπου.

250
00:16:58,465 --> 00:16:59,259
Τον σκότωσες.

251
00:16:59,363 --> 00:17:00,122
Δεν το έκανες;

252
00:17:06,646 --> 00:17:10,029
[πυροβολισμοί]

253
00:17:17,070 --> 00:17:18,002
Δημιουργικές διαφορές;

254
00:17:21,109 --> 00:17:22,489
[μπιπ]

255
00:17:22,593 --> 00:17:24,905
[άνοιγμα πόρτας]

256
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Άρα είχα δίκιο.

257
00:17:27,632 --> 00:17:29,496
Λοιπόν, είχες σχεδόν δίκιο.

258
00:17:29,600 --> 00:17:31,671
Είχες δίκιο
εκτός από ένα πράγμα.

259
00:17:31,774 --> 00:17:32,603
Δεν υπήρχε κόσμος.

260
00:17:32,706 --> 00:17:35,123
Προφανώς ήταν βόμβα.

261
00:17:35,226 --> 00:17:36,469
Είσαι έκπληκτος που με άφησαν να μπω;

262
00:17:39,713 --> 00:17:41,439
Παρακαλούσαν γαμημένα
να μπω..

263
00:17:46,341 --> 00:17:49,827
[γέλια]

264
00:17:49,930 --> 00:17:51,000
Θα έπρεπε να έχετε
άκουσε τι ήταν

265
00:17:51,104 --> 00:17:55,315
λέγοντας για-- για τον κύριο Εικονίδιο.

266
00:17:55,419 --> 00:17:59,561
Είπαν ότι
έχει χάσει την τέχνη του.

267
00:17:59,664 --> 00:18:04,497
Αλλά τι σημαίνει αυτό - έχασε την τέχνη του;

268
00:18:04,600 --> 00:18:06,499
Εντάξει, θα σου πω τι σημαίνει.

269
00:18:06,602 --> 00:18:09,778
Σημαίνει το εικονίδιο, παρά το
σημαίνει ότι είσαι χάλια.

270
00:18:09,881 --> 00:18:12,505
Εσύ -- εσύ -- εσύ -- εσύ
κρέμονταν πάρα πολύ.

271
00:18:12,608 --> 00:18:14,576
Και πραγματικά, εννοώ,
κοίτα τι έγινε.

272
00:18:14,679 --> 00:18:16,578
Δείτε τι έγινε.
Δημιούργησες χάλια.

273
00:18:21,169 --> 00:18:23,619
συγχαρητήρια,
είσαι χοντρός Έλβις.

274
00:18:26,415 --> 00:18:28,659
Θέλω να πω, πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε-- θα έπρεπε

275
00:18:28,762 --> 00:18:31,420
μόλις σου πήρε
έφυγε πριν από χρόνια,

276
00:18:31,524 --> 00:18:32,525
όπως ακριβώς ο Αμερικανός φίλος σου.

277
00:18:32,628 --> 00:18:33,871
Δηλαδή, αυτό θα έκανε
υπήρξαν ιδιοφυΐες.

278
00:18:33,974 --> 00:18:35,183
Αυτό θα είχε
ήταν ιδιοφυΐα, σωστά;

279
00:18:42,604 --> 00:18:43,570
Ξέρεις τι
Πάω να κάνω;

280
00:18:46,711 --> 00:18:48,403
Θα κάνω αυτό που θα έπρεπε να είχατε κάνει πριν από χρόνια.

281
00:18:55,617 --> 00:18:56,825
Πάω να εξαλείψω
τα αποδεικτικά στοιχεία.

282
00:19:02,693 --> 00:19:05,040
[πυροβολισμοί]

283
00:19:06,283 --> 00:19:10,563
Γαμήσου καλύτερα
κάνε κάτι για αυτό,

284
00:19:10,666 --> 00:19:13,255
ή θα πάω - εγώ
sw-- Θα φυσήξω

285
00:19:13,359 --> 00:19:14,981
τα γαμημένα σου μυαλά.

286
00:19:15,084 --> 00:19:17,466
[φωνάζοντας]

287
00:19:17,570 --> 00:19:20,435
[πυροβολισμοί]

288
00:19:24,611 --> 00:19:25,405
Ουάου.

289
00:19:31,480 --> 00:19:33,482
σε βοηθάω.

290
00:19:33,586 --> 00:19:35,174
διευκολύνω
αυτό που σου λείπει

291
00:19:35,277 --> 00:19:39,557
τη δύναμη και το κουράγιο να κάνεις για τον εαυτό σου.

292
00:19:39,661 --> 00:19:41,490
[ουρλιάζοντας]

293
00:19:41,594 --> 00:19:43,354
[πυροβολισμοί]

294
00:19:43,458 --> 00:19:45,563
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν θα ξέρει ότι δεν μπορείτε να το σηκώσετε πια.

295
00:19:45,667 --> 00:19:46,702
Παραδέξου το.

296
00:19:46,806 --> 00:19:47,979
Ήθελες
να το κάνουμε αυτό για χρόνια.

297
00:19:48,083 --> 00:19:50,603
Ξέρεις ότι δεν είσαι καλός και σε σκοτώνει.

298
00:19:50,706 --> 00:19:54,296
Πίστεψέ με, με σκοτώνει να σε βλέπω να χωλαίνεις έτσι.

299
00:19:54,400 --> 00:19:55,642
[κάνοντας κλικ]

300
00:19:59,784 --> 00:20:00,716
Ω, καλά, πώς σας αρέσει αυτό;

301
00:20:04,306 --> 00:20:06,791
Μιλήστε για το timing.

302
00:20:06,895 --> 00:20:09,346
Είναι-- είναι στην πραγματικότητα
όχι και τόσο άσχημα.

303
00:20:09,449 --> 00:20:13,142
Χωρίς αμφιβολία, παλαιότερη δουλειά.

304
00:20:13,246 --> 00:20:16,594
Πες μου, τι είναι αυτή η ενασχόληση με τον θάνατο;

305
00:20:16,698 --> 00:20:18,907
Το δυσανασχετώ.

306
00:20:19,010 --> 00:20:19,908
Πραγματικά;

307
00:20:20,011 --> 00:20:24,395
Ω,

308
00:20:24,499 --> 00:20:25,362
[πυροβολισμός]

309
00:20:25,465 --> 00:20:28,227
[σπάσιμο γυαλιού]

310
00:20:32,231 --> 00:20:34,957
Ω, ξέρεις, με
όλη αυτή η σκληρή δουλειά,

311
00:20:35,061 --> 00:20:38,237
Γίνομαι πραγματικά
κουρασμένος και διψάω.

312
00:20:38,340 --> 00:20:41,032
Έχετε κάτι να πιείτε;

313
00:20:41,136 --> 00:20:45,174
Ντρου, φέρε τον κ.
Φαγητό ένα φλιτζάνι τσάι.

314
00:20:45,278 --> 00:20:46,728
Ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε
μετά το πρόβλημά του.

315
00:20:57,117 --> 00:20:58,809
Αυτό το τσάι είναι περίεργο.

316
00:20:58,912 --> 00:21:00,673
Στη ζωή του
ο καλλιτέχνης, τους

317
00:21:00,776 --> 00:21:03,745
έρχεται η αναπόφευκτη περίοδος που σταματά η παραγωγή και μάλιστα

318
00:21:03,848 --> 00:21:05,298
το ταλέντο τίθεται υπό αμφισβήτηση.

319
00:21:05,402 --> 00:21:06,368
Τι;

320
00:21:06,472 --> 00:21:08,370
Δεν θα καταλάβαινες. Πώς νιώθεις;

321
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
Κράτα αυτή τη σκέψη.

322
00:21:13,996 --> 00:21:17,897
[παίζει μουσική]

323
00:21:32,463 --> 00:21:35,846
[φωνάζοντας]

324
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
[η κάμερα στριφογυρίζει]

325
00:22:13,470 --> 00:22:16,852
Έβαλα μια βελόνα στη σπονδυλική στήλη του θέματος.

326
00:22:16,956 --> 00:22:20,373
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

327
00:22:20,477 --> 00:22:22,824
Τι κάνεις;

328
00:22:22,927 --> 00:22:25,102
Αυτός ο σωλήνας είναι προσαρτημένος σε μια βελόνα που παρέχει

329
00:22:25,205 --> 00:22:27,587
100 CCs λιδοκαΐνης
στη σπονδυλική στήλη

330
00:22:27,691 --> 00:22:30,901
καλώδιο σε προκαθορισμένα διαστήματα.

331
00:22:31,004 --> 00:22:32,903
Αυτό το αναισθητικό μπλοκάρει
εκτός σημάτων πόνου

332
00:22:33,006 --> 00:22:34,456
από το κάτω
άκρα, τα οποία

333
00:22:34,560 --> 00:22:37,908
στη γλώσσα της ιατρικής είναι γνωστή ως Τ-9 ραχιαία αναισθησία.

334
00:22:38,011 --> 00:22:42,222
Λειτουργεί από το στήθος και κάτω.

335
00:22:42,326 --> 00:22:44,190
Το νιώθεις αυτό;

336
00:22:44,293 --> 00:22:46,261
[η κάμερα στριφογυρίζει]

337
00:22:46,848 --> 00:22:47,642
Εξαιρετικό.

338
00:22:58,584 --> 00:23:01,897
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

339
00:23:02,001 --> 00:23:03,243
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

340
00:23:03,347 --> 00:23:04,555
Και σταμάτησα την αιμορραγία.

341
00:23:07,903 --> 00:23:10,423
Όσο για τα μπράτσα, έχουν μουδιάσει τοπικά με ενέσεις

342
00:23:10,527 --> 00:23:11,320
στους ώμους.

343
00:23:16,429 --> 00:23:17,223
Περιμένετε.

344
00:23:17,326 --> 00:23:18,880
Τι κάνεις;

345
00:23:18,983 --> 00:23:20,916
Δεν έχω τελειώσει με
εσείς ακόμη, κύριε Φόντεν.

346
00:23:21,020 --> 00:23:22,884
Το ίδιο έχω χρησιμοποιήσει
τεχνική σε ζώα

347
00:23:22,987 --> 00:23:25,231
με περιορισμένη κριτική επιτυχία.

348
00:23:25,334 --> 00:23:29,338
Αυτό είναι το πρώτο μου
απόπειρα σε άνθρωπο.

349
00:23:29,442 --> 00:23:30,685
Είσαι καλλιτέχνης.

350
00:23:30,788 --> 00:23:33,688
Πρέπει να ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να βρείτε ένα αιχμάλωτο κοινό.

351
00:23:45,424 --> 00:23:47,702
Πρόβλημα με την τέχνη-- με όλα υποθέτω, εκτός από την τέχνη

352
00:23:47,805 --> 00:23:50,049
συγκεκριμένα--
είσαι εσύ συνεχώς

353
00:23:50,152 --> 00:23:54,571
πρέπει να κορυφωθείς, να είσαι
πιο τολμηροί, πιο τολμηροί,

354
00:23:54,674 --> 00:23:56,435
η ομορφιά με
performance art είναι

355
00:23:56,538 --> 00:23:58,506
ότι πρέπει να το κάνεις ζωντανά. Δεν είναι αλήθεια, Ντρου;

356
00:24:02,095 --> 00:24:03,890
Πρέπει να πω το δικό σου
ο συγχρονισμός ήταν άψογος,

357
00:24:03,994 --> 00:24:06,203
γυρνώντας στην εξώπορτά μου όταν χρειαζόμουν ένα θέμα.

358
00:24:09,102 --> 00:24:10,759
Με ενέπνευσες, Έντι.

359
00:24:10,863 --> 00:24:12,381
Η αυτοπεποίθησή σου με ανεβάζει.

360
00:24:12,485 --> 00:24:17,594
Ξένος στην πόλη, ανώνυμος, υπόλογος σε κανέναν.

361
00:24:21,701 --> 00:24:24,532
[είδα]

362
00:24:27,673 --> 00:24:28,846
Τι στο διάολο είναι
μου κάνεις;

363
00:24:28,950 --> 00:24:32,022
Σου δίνω αυτό που θέλει κάθε καλλιτέχνης--αθανασία.

364
00:24:34,956 --> 00:24:36,854
Μην ανησυχείς, θα πάρεις
συνήθισε τη μυρωδιά σύντομα.

365
00:24:39,857 --> 00:24:42,550
[σκούξιμο].

366
00:24:42,653 --> 00:24:45,967
Ο άνθρωπος καταναλώνει τον εαυτό του.

367
00:24:46,070 --> 00:24:47,624
Η ζωή έρχεται σε αντίθεση με τον θάνατο.

368
00:24:47,727 --> 00:24:51,351
Η ομορφιά συνδυάζεται με τον τρόμο.

369
00:24:51,455 --> 00:24:54,147
Αντέχεις πολύ καλά, Φόντεν, κάνεις πολύ καλά.

370
00:24:56,874 --> 00:24:57,634
[σκούξιμο].

371
00:25:02,362 --> 00:25:03,329
Δεν θα το χρειάζεται πια αυτό.

372
00:25:14,685 --> 00:25:17,343
Φτύσιμο εικόνα.

373
00:25:17,446 --> 00:25:18,240
σε ξέρω.

374
00:25:34,774 --> 00:25:35,534
[γέλιο].

375
00:25:43,611 --> 00:25:46,475
[σειρήνες]

376
00:25:53,068 --> 00:25:55,450
Παιδιά στην ιατροδικαστική είπαν
τους πήρε όλη τη νύχτα.

377
00:25:55,554 --> 00:25:58,177
Έμενε ζωντανός για τουλάχιστον μία ώρα πριν τελειώσει το αίμα.

378
00:25:58,280 --> 00:25:59,212
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

379
00:25:59,316 --> 00:26:00,110
Ιώδιο.

380
00:26:07,427 --> 00:26:08,705
Julian Priest.

381
00:26:08,808 --> 00:26:14,434
Ναι... χτύπησε το δικό του
πράκτορας, μετά το έκανε ο ίδιος.

382
00:26:14,538 --> 00:26:18,266
Μου είπε να πάρω
το ρεπό, και το έκανα.

383
00:26:21,338 --> 00:26:22,926
Και μετά μπήκα σε αυτό
το πρωί για να το βρείτε αυτό.

384
00:26:29,242 --> 00:26:31,451
Μπορώ να δω την αλλαγμένη πράξη.

385
00:26:31,555 --> 00:26:33,143
έσπρωξα το
τα όρια της αυτοκτονίας,

386
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
την τέχνη, ακόμα και τον ίδιο τον θάνατο.

387
00:26:35,628 --> 00:26:38,113
Πλήρωσα το τίμημα της αθανασίας με περισσότερους από έναν τρόπους.

388
00:26:38,217 --> 00:26:40,219
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

389
00:26:40,322 --> 00:26:43,636
Απλά μπορεί να το πάρεις.

390
00:26:43,740 --> 00:26:44,982
Όσο άρρωστο κι αν είναι,
όμως πρέπει να παραδεχτείς

391
00:26:45,086 --> 00:26:46,812
υπάρχει κάτι σε αυτό.

392
00:26:46,915 --> 00:26:48,261
ξέρω.

393
00:26:48,365 --> 00:26:49,469
Φαίνεται κάπως κουλ.

394
00:26:49,573 --> 00:26:50,436
Δες αυτό.

395
00:27:00,135 --> 00:27:03,587
Αλλά μερικές φορές - μερικές φορές κάτι συμβαίνει, και αυτό

396
00:27:03,691 --> 00:27:06,901
η ανάγκη πλημμυρίζει.

397
00:27:07,004 --> 00:27:09,662
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, η πείνα μέσα σου

398
00:27:09,766 --> 00:27:11,906
θα αναλάβει.

399
00:27:12,009 --> 00:27:14,460
Και θα πληρώσετε όλα όσα έχετε για να ικανοποιήσετε

400
00:27:14,563 --> 00:27:18,567
it-- τα πάντα Και πολλά άλλα.

401
00:27:25,298 --> 00:27:41,970
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αγάπη, εμμονή, δύναμη, κατοχή,

402
00:27:55,881 --> 00:27:57,330
πείνα.